Mé vzpomínky jsou rozházené,
jako jsou ostrovy rozptýlené v oceánu.
Teď bych je chtěl uspořádat jeden za druhým.
Tento film je věnován mým přátelům a jejich rodinám.
Joon-suku!
Nejprve to dojez.
Joon-suk byl nejlepší rváč, jakého jsem kdy viděl.
Jednou dokonce zbil celý fotbalový tým.
Moje mamka včera přivezla z Japonska TV rekordér.
TV rekordér? Co to je?
Nahrává to televizi podobně jako kazeťák.
Přestaň lhát! Nic takovýho neexistuje!
Myslím to vážně!
Je to opravdu TV rekordér.
Jestli je to pravda, tak všechny televizní stanice jsou historií.
Každý si bude všechno z televize nahrávat.
Jo.
Ne, je to pravda! Chceš se vsadit?
- Dobře. - Ty seš tvrdohlavej.
Vidíte?
Sang-taeku, tvoje duše je teď moje.
Uvěřím, až to uvidím fungovat.
Víte, jaký je správný slovo pro ženský věci?
Vulva!
Ty blbečku! Takový slovo není.
Říkají tomu menstruace.
Menstruace? Co to je?
Prohlížel jsem si tetin časopis,
a tam se o tom pořád píše.
Takže číče se říká taky menstruace?
Jo, dospěláci tomu říkají menstruace.
Chcete vidět ještě jedno?
Joong-hoova matka často obchodně navštěvovala Japonsko.
Takže měl doma spoustu skvělých věcí.
A taky byl velký fanoušek Bruce Leea.
Obrázky s menstruací? Co to je?
Kterej chceš? Jeden si vyber.
- Co třeba tenhle? - Páni!
- Kolik stojí? - Tenhle je drahej.
Je největší, co máme, takže stojí 2000 wonů.
- 2000 wonů? - Tak na to zapomeň.
Ne, skočím si pro nějaké peníze.
Hej, pojď sem.
- Raději o tom nikde nemluv, dobře? - Dobře.
Joon-suku.
To je bomba.
Dej to sem.
Páni! To je bezvadný!
S Dong-suem jsme se spřátelili ve třetí třídě.
Ale bylo předtím, než jsem zjistili,
že jeho otec je pohřebák.
Tak proč s nima teď nezačneme válku?
Copak jsi to neviděl v televizi?
Je jich tam míň než nás,
ale naše zbraně jsou lepší.
Idiote!
To právě prezident Park chce, abychom si mysleli.
Víš vůbec, jak dobrá jsou komanda ze Severní Koreje?
A Rusko jim dává tři prdele zbraní.
Jo, ale nám Amerika dává taky hodně.
Říká kdo?
Joon-suku!
- Kam směřuješ? - Na oblázkovou pláž.
- Chceš svézt? - Ne, díky.
Vážně? Tak se uvidíme později.
Jó, Hyung-doo!
To je Joon-suk, syn velkého bosse.
- Joon-suku, do kolikáté třídy chodíš? - Do šesté.
Uvidíme se později!
Jedem.
Kdo to byl?
Není jeden z chlapů tvýho táty?
Páni! To je úžasný!
Gangster!
Kdyby nebyl tak rychlej, jak by mohl vyhrát zlatou medaili?
Protože závodil s lidmi
a lidi plavou na hladině.
Člověk nemůže dejchat pod hladinou,
tak prostě musí plavat na hladině.
Právě proto by prohrál.
Proč? Proč by prohrál?
Stejně na tom nezáleží, kdo je rychlejší.
Joon-suku! Kdo myslíš, že je rychlejší?
Co?
Kdyby závodil zlatý medailista Cho Oh-ryun
a mořská želva.
Nevím.
Tak se vsadíme?
To je jediný, na co pořád myslíš.
Už si nepamatuji,
jak ten závod dopadl.
Protože na to pořád naráží, blbečku!
Později jsme se všichni rozešli na střední školy.
Ale poté, co nám začalo růst na tváři první strniště
jsme se opět setkali.
Člověče, připadal jsem si jako úplnej idiot.
Tak jsem na udělal obličej
a zeptal se těch debilů, jestli se chtějí rvát.
Ale hned se podělali a omlouvali se mi.
Uhni se!
Hej, nejsou to ty blbci z Chunghakské střední?
Koukni na ty kokoty.
Mám je umlčet?
Vítáme Vás v Namhangu.
Střední škola slaví 21. výročí.
- Děkujeme, že jste přišli na naši oslavu. - Určitě si to užijete.
A už je čas na hlavní bod programu.
Poslechněte si sedmičlennou dívčí skupinu Rainbow.
Doufám, že se Vám budou líbit.
A teď už mi dovolte představit Vám
Rainbow!
Podívej na tu krásku za klávesami?
Ta je moje.
Sang-taeku! Pojď se najíst.
Mami, co se stalo?
Už máme náš vlastní dům.
Dnes jsme podepsali nájemní smlouvu.
Opravdu?
Ještě ale musíme pár měsíců počkat, než se nastěhujeme.
- Kde to je? - V Bosu-dong.
Bosu-dong.
Ale to je strašně daleko od mojí školy.
Tvůj bratr se potřebuje učit na přijímací zkoušky.
Ale stejně.
Tak, z naší poslední lekce.
Může někdo uvést nějaký příklad
infinitivu v trpném rodě?
Joo-bune!
Řekni nějaký příklad.
Nejsem si jistý.
Ty si nejseš jistý?
Když si nejseš jistý, řekni mi aspoň co víš.
- Nejsem si jistý v ničem. - A z toho máš radost?
Klekni si na lavici! Další v řadě!
Nemám tušení.
Tak si taky klekni! Další za nim!
Ne,ne.
Ne ten za nim, ten vedle něho.
Ta malá krysa tam vzadu.
Těžká dřina tam vzadu, co? Sundej si ponožky jako první!
To si říkáš student?
Vrať se! Další!
Co dělá tvůj otec?
- Je obchodník. - Obchodník?
Ty budižkničemo!
Tvůj otec se svým šéfem
ti přestali pomáhat se školou
a ty nedokážeš udělat správně ani těch třicet otázek?
Pojď sem!
Rychle!
Běž.
Další!
Co dělá tvůj otec? Ptal jsem se, co dělá?
- Je pohřebák. - Pohřebák?
Tvůj otec se dře s mrtvolami,
abys mohl dokončit školu.
Jak se můžeš takhle učit, co?
Zmiz!
Vrať se sem.
Další!
Co dělá tvůj otec?
Mluv! Co dělá?
Je gangster.
Na to ti neskočím.
Ty zmetku.
Pojď sem.
Dobře pro tebe!
Tak tvůj otec gangster, co?
Dobře pro tebe!
Proč mu neřekneš...
Co je na tom tak dobrýho?
Dong-su! Padáme!
Jeho otec je opravdu gangster?
Ano, pane!
A co on? On je taky gangster?
- On je školní boss. - Boss?
Je to nejlepší rváč.
Takže ten druhý je jeho asistent?
- Ne, to je druhý boss. - Druhý boss?
Ano, učiteli.
Myslím, že jste udělal chybu.
Buď jak buď, kdo seš, abys mi říkal, že jsem udělal chybu?
Ty neuctivej spratku!
Uhni ty ruce!
Na co koukáš?
Zavíráme!
Co to je? Dej to pryč.
- Co děláš v neděli? - Proč?
Nechceš jít k Joon-suk?
Po škole poslední týden, Joon-suk. . .
Doruko je kamarád Joon-suk.
Sice starší než my.
Ale stejně, říkal, že Jin-sook je jeho sestřenice.
- Jin-sook? - Ta zpěvačka z Rainbow!
Doruko přivede v neděli k Joon-suk domů všechny ty holky.
Já jdu určitě. Pojďme!
Když všechno půjde podle plánu, mohl by sis zasouložit.
- Zasouložit? - Jo.
Joon-suku!
Co se děje?
Slyšel jsem, že nepřijdete.
Vy se neznáte, ne?
To je Doruko, 'král nožů'
Rád tě poznávám!
Vy jste asi přišli za holkama, co?
Ty, co jste tenkrát viděli v kapele Rainbow
nebo Seven Scary Princesses.
Sedněte si!
To je divoká kočka.
Ta je teda divoká, zkusím ji trochu zkrotit.
Zlobivá holka.
Potřebuje si zamrouskat, aby se uklidnila.
Jdeme mrouskat.
Už jste někdy viděli lítajícího ptáka? Co je tak směšnýho?
Moji kámoši tady jsou nezkažení studenti.
On jinej, není kretén jako my.
Vždycky nejlepší na škole.
Podívej.
Vždycky má u sebe šátek.
Proč do sakra tak řve?
Čekal jsem, že přijdeš dřív.
Za mnou, ne za holkama.
Promiň.
Za to se přátelé nemusí omlouvat.
Škoda, že jsem nemohli chodit na stejnou střední.
Kdyby to dopadlo, mohl jsem být taky dobrý student.
Tak proč nezačneš zase chodit do školy?
Kterou chceš?
- Co? - Ty holky.
Vyber si jednu ze tří.
Ta co sedí vedle tebe?
Jin-sook?
Ne.
Tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
Jin-sook! Pojď sem!
To je ono.
- Pojď sem! - Kdo, já?
Uděláme to společně.
Prosím posaď se.
- Ty umíš na kytaru? - Trochu.
Tak něco zahraj.
Umím jenom tohle.
- Pročs to udělal? - Co jsem udělal?
Pročs to udělal pro Sang-taeka?
Je to můj přítel.
A co já?
Nepozval jsem ji kvůli tobě.
A co jsem pro tebe já?
Jsem jen tvůj poskok?
Chceš chcípnout?
Ty seš takový neviňátko.
Vlastně jsem starší než ty.
Onemocněla jsem v osmičce a musela jsem ji opakovat.
Opravdu?
Budeme přátelé.
Dnes ti dám jenom pusu.
Kam to jdeš?
Jin-sook! To byla kurva věčnost!
Zmiz!
Kdy ses to naučila, čubko?
Zbláznil ses kurva? Vstaň, debile.
Hej! Ty zkurvenej hajzle.
Blázne posranej.
Co to kurva je?
Teplouši.
Jen do toho.
Zkurvený hajzlové.
- Dej to sem! - Seš v pořádku?
Dej mi to, ty debile!
Na co to kurva máš?
Na co čumíte? Zkurvený hovada.
Vstaň, vstaň!
Vstaň, debile!
Postavte se pořádně, sráčové!
Zasraný hovada.
Kdo si myslíte, že jste?
Počítejte.
Řekl sem počítat, debilové!
Jedna, dva, tři.
Zrovna jsem byl nejlepším!
A pak najednou moje teta zničehonic otevřela dveře.
Člověče, víš jak mě to překvapilo?
Teta uviděla moji ruku
a zeptala se mě, "co to je?"
Byl jsem tak vynervovanej, víte, co jsem řekl?
Co?
Jo, tohle?
To je jenom pleťové mlíko...
Přestaň si vymýšlet!
Nekecám!
Podívejte na ty hovada.
- Co? - Tamhle ty sráčové!
Pojďte sem, vy sráčové!
Řekl jsem sem!
Jste v pořádku, holky? Sem, vy hovada!
Jdeme. Pojďte sem, hajzlové!
Sang-taeku.
Jo?
Příště až vyvoláš nějakou rvačku,
tak ji dokonči.
Dříve, já jen...
Protože když to nedokončíš,
tak za tebou přijde znova.
Pořádně ho zmlať,
tak že se z toho posere.
Když se mu podíváš do očí,
nebo mu odpustíš a stanete se spojenci,
nebo z něho místo toho uděláš mrzáka,
nebudeš mít potom už žádný problémy.
Dobře.
Příště to udělám přesně jak říkáš.
Udělej mi prosím laskavost.
Musím s Vámi mluvit.
Tak co na to říkal? Zase vyváděl?
Už nás vyhodil ze školy.
Kurva!
Byla to hračka, zítra můžeme přijít do školy.
Ty zmetku!
- Díky. - To nic.
Pojďme to oslavit do kina?
- Na film? - Jo.
Poslední kupuje lístky.
Jak poslední?
- Závod! - Ten malej...
Na!
- Chcete to vidět? - S nima?
Proč ne?
Uhni!
Hej vy kokoti!
Sedněte si kurva!
Na co to čumíš? Chceš vypíchnout oči?
Člověče, ten je velkej jak kůň.
Nech toho.
- Vlezte dovnitř, idioti! - Rychle!
Dej mi cigáro!
Chlape, tady to smrdí! Jako v prasečáku!
- Dej mi cigáro. - Máš zapalovač?
Vypadá povědomě.
Ty debile!
Vážně?
Joon-suku! Sang-taek dostává na prdel!
Rychle! Dělej!
Co se děje?
Jdeme!
To všechno se stalo kvůli mě.
Takže jsem udělal jedno ze svých největších životních rozhodnutí.
Drž ho.
Drž ho pořádně!
Zvednout.
Ručník. Ručník!
Na co čekáš?
Co to děláš? Kam to jdeš?
Uhněte se! Pohyb!
Kdo je ten šílenej idiot?
Nechtějte mě nikdy potkat na ulici.
Co to je?
Pojeďme do Soulu?
Dong-sua vyhodili a slyšel jsem, že Joong-hoa přeložili.
Jsem jediný, kterého odložili.
Sang-taeku,
když jsi po útěku z domova přišel za mnou...
Udělal jsi správnou věc!
Staneme se gangstery a zničíme naše životy společně!
To sis myslel, že řeknu?
To ne.
Víš,
kdy mi došlo, že můj domov byl fakt na hovno?
Když jsem byl dítě,
byla paráda mít kolem sebe spoustu strýčků.
Moje máma musela do nemocnice
a já jsem se vrátil domů, potom co jsem utekl.
Ty chlapi, kterým jsem říkal strýčkové,
žádný z nich mě nepotrestal.
Zatraceně.
Kdyby aspoň jeden z nich do mě vtloukl nějaké svědomí, možná bych se dal
nějak do pořádku.
Odteď, žij si svůj život jak budeš sám chtít
a já budu žít ten svůj.
Když jsem se vrátil tu noc domů,
moje máma potichu otevřela dveře.
Je to Joon-sukův dům?
To už je dlouho.
Moji přátelé! Rád Vás vidím!
Jak jsi se měl?
Dlouho jsem se neviděli, děcka!
Vypadáš v tom obleku jako džentlmen.
Jak jsi se měl?
Hej, nemuseli jste nic nosit.
Ó, to nic.
Hej, Jin-sook!
Vidíš! Neříkal jsem ti to?
Že moji kamarádi se za mnou vždycky přijdou podívat.
Odnes to.
Jó, to je moje žena.
Znáte ji, ne?
Protože báječně šuká,
vzal jsem si ji domů.
Na co čumíš, děvko?
Měl bych ti tvoji kundu rozpárat.
Hej, co je s tebou?
Promiň!
Jsem tak rád, že Vás oba zase vidím.
Nevypadáš moc dobře.
Ne, jsem v pohodě.
Je mi jen zima a mám trochu závrať,
co jsem přestal brát drogy.
Jaké drogy?
Philopon, samozřejmě.
Říkal jsi philopon?
Ne, ne.
Jen jsem vtipkoval.
Jo, slyšel jsem, že jste oba dva teď na univerzitě.
Je to jen univerzita pro mladší.
Páni, to je super.
Teď mám dva kamarády z elitní univerzity.
Později se o mě postaráte, až budu mrzák, dobře?
Tohle neříkej.
Omlouvám se, tohle je všechno, co Vám můžeme dát na oplátku.
Nic se neděje, to je v pohodě.
Hej, děvko!
Tak máš za manžela gangstera.
Určitě celá vlhneš, když vidíš
mí krásný kamarády z univerzity?
Chtěla bys nás opíchat všechny, co?
Děvko zkurvená!
- Joon-suku! - Nepřerušuj mě!
Poslední dobou si jenom stěžuje.
- Zkurvysyn. - Podívejte se na ní!
Sedni si tady do prdele!
Chceš kurva dneska chcípnout?
Joon-suku!
Co se mu stalo?
Musím jít.
Dobře.
Nevěděl jsem,
že mu zemřela matka.
Řekl mi, abych to neříkala.
Bastard.
Kup mi něco k pití.
Chtěla bych zažít rande s vysokoškolákem.
Nechceš jít raději se mnou zpátky?
Ne.
Jaký byl pohřeb?
Dong-suův otec si dal kvůli nám záležet.
Jak se má Dong-su?
Je v lochu.
Já už tam taky byl.
Musí si to vyzkoušet, aby mohl v gangu postoupit výš.
- Sang-taeku! - Co?
Nosíš kabát, že?
Kabát?
Pojďme koupit vánoční pohled.
Chci ho poslat mámě.
Cítím se kvůli ní strašně provinile.
Poté, co měla mě
a vychovala toho starýho páprdu,
tak skončila na pět let v nemocnici a pak odešla.
Ten starej prďola
mi nedával žádné peníze, protože si myslel, že si koupím drogy.
Takže nemám žádné pořádné oblečení
do to mrazu venku.
Sang-taeku, slib mi jednu věc.
- Co to bude? - Být gangsterem je všechno co umím.
Takže kdyby ses chtěl někdy někoho zbavit,
řekni mi, kdo to je a já ho pro tebe zabiju.
Já
už jsem moc starej
na gangsterskej život.
Koupíš mi taxi?
- Taxi? - Jo.
Nechci být na tobě závislý až do smrti.
Tou dobou
možná budu mít ženu i děti.
Přestaň mluvit nesmysly.
Ne, ty seš můj jediný skutečný přítel.
Jediní lidé, co znám, jsou gangsteři.
- Slib mi to. - Já nechci.
Prosím, slib mi to!
Dobře, slibuji.
Prolítnout sněhem na otevřených sáňkách
smáli jsem se celou cestu...
Ničeho nelituji.
Nebyl to Váš syn?
Je to jen napůl člověk.
Rychle to sněz.
Vypij to!
Jsi hluchý?
Řekl jsem vypij to!
Dodal jsem ti všechny drogy, cos chtěl,
ale slyšel jsem, že teď pracuješ pro někoho jiného?
Neměj strach, je dezinfikovaný.
Potřebuješ trochu trpět.
Víš přeci, jak dobře jsem se o tebe staral?
Měl by ses naučit vděčnosti.
Ty zkurvysynu!
Od nynějška
tě a Hyun-dooa budu
pozorně sledovat.
Dávej si pozor.
Hej, chlapče!
Jak se má otec?
Na zdraví.
Říká se...
že jsem vrazil starochovi nůž do zad.
Ale to jsou všechno jenom závistivé pomluvy.
Upřímně,
ani jednou jsem nepomyslel, že bych ho mohl zradit.
Vše, co skromně chci,
je být číslo dvě.
Takže jsem byl stále číslo dvě, všechno fungovalo, než udělal chybu.
Jsme povinni vést
náš svět správným směrem.
To proto.
Co mají gangsteři prvotně dělat?
Gangsteři možná pracují více špinavě,
ale neděláme svět trochu jasnější?
Nemám pravdu?
Víš, co je to loajalita?
Loajalita jsou peníze.
Budeš nějaký potřebovat. Vem si ho.
Nemohl si vzít opušťák
z armády.
To je v pořádku.
Sang-taek nemusel jezdit z takové dálky.
S armádou nemá cenu si zahrávat.
Dáme si šlofíka.
Dong-su, teď je ze mě sirotek.
Už nejsi dítě.
V páté třídě
mě Mung-gil pořád dráždil kvůli mým červeným rtům.
Říkal, že je to proto,
že mě otec krmí játrama z mrtvol.
I kdyby byl Mung-gil o hodně starší,
ty bys ho pro mě zmlátil.
Od té chvíle jsem tě následoval.
Opravdu?
Já
zítra začínám.
Pracuji pro Sang-gonův gang.
On není gangster. Je to parchant.
Copak to nevíš? Prodává drogy dětem.
Nestarám se.
Dong-su!
- Jestli budeš pracovat pro něho... - Je to lepší než dělat pohřebáka.
Dong-su!
Jsem vděčný za pomoc od tvého otce!
Vyřídím mu to.
Mí dva přátelé, kteří sdíleli v životě stejnou barvu,
se vrátili každý ke své vlastní.
Co by se s nimi stalo o pár let později,
bylo něco, co vůbec nečekali.
Můj příteli! Sang-taeku!
Rozhodl ses správně.
Muž má vidět svět, aby si rozšířil obzory.
Měl bych jet s tebou
a naučit se nějaké tipy od mafie?
Co je k smíchu?
Gangy mají taky výměnu zahraničních studentů.
V každém případě vypadáš, že drogy už máš za sebou.
To mi ani nepřipomínej.
Když ostatní začali postupovat,
překonal jsem se a našel v sobě trochu hrdosti.
Dobře pro tebe.
Lidi si myslí, že gangsteři vedou prohnilý život, ale není to tak.
Nedáváme práci
narkomanům, děvkařům nebo alkoholikům.
Práce se musí posunout,
ale nikoho z nich nezaměstnáváme.
Protože jsou náchylný k tomu,
že všechno poserou.
Mluvíš jako nějaký guru.
V žádné organizaci
se nedostaneš nahoru tím, že budeš dělat cokoliv co chceš.
Nakonec tě stejně vyhodí.
To zní báječně. Kurva.
Hej, co dělá z gangsterů
takové filozofy?
Nejste nic než chuligáni.
Vy dva, pojďte sem. Sem!
Ano, pane!
Zbláznili jste se?
Proč jste tak civěli na mého přítele?
Promiňte, pane!
Ani jeden z Vás si nezaslouží jíst.
Běžte si sednout do kufru a kajte se.
- Vypadněte! - Ano, pane!
Promiň.
Přátele se nemusí za nic omlouvat.
Už mě můžeš dát na zem.
Ticho!
Na tohle
jsem čekal strašně dlouho.
Díky za dnešek. Měj se.
- Uvidíme se později. - Dobře.
Hej, Joon-suku!
Už bys je měl pustit ven.
Parchanti, chcete ven?
- Ne, pane! - Jsou v pohodě.
Odjíždíme!
Dobrý večer, předsedo!
Teď začneme s losováním
o výstavbu Horimských bytů.
Jeden za druhým.
Začne pan Cha z Jungwoo Construction.
Číslo čtyřicetsedm!
Film je uvnitř.
Já Vás vy zkurvenci krmím.
Jak se opovažujete být tak nevděční?
Posraný hovada!
Hej, ty malej zmetku!
Snažíš se ze mě udělat lháře?
Jen jsem mu volal a
Velmi se omlouvám, pane. Prosím, odpusťte mi.
Vy běžte ven.
Ano, pane!
Pozorně poslouchej, ty čubčí synu.
Ostatní bossové rozlévali
krev, aby rozjeli tuhle společnost.
- Co si to sakra řekl? - Buďte zticha a nechte mě domluvit.
Peníze z této operace
jsou pro bossy ve vězení
a na jídlo pro naše muže.
Myslím, že jste si nahrabal dost.
Dostal jsem povolení Vás probodnout.
Ale neudělám to, z úcty k bossovi.
Podívej, příteli.
Vláda teď jde
po našich bossech.
Hlídejte chlape
a dočasně nekontaktujte bossy.
Ty kreténi si musí myslet, že jsme nějaký odpad.
Jak to jde, Joon-suku?
Jaká je poptávka po žraločích ploutvích?
Lidi jsou moc zoufalý, jediná možnost je yakuza.
Ještě trochu počkáme, než jim to prodáme.
To bychom neměli.
Uděláme něco se Sang-gonem?
Co když ne?
Už není tím, čím býval.
Nemůžeme se ho dotknout.
A co jeho pravá ruka?
Pomáhal mi s pohřbem mých rodičů.
Na to ani nemyslete.
Je pěkný.
Co říkáš, debile?
Zmetku!
To děcko řeklo, že jsem debil!
To je nějaká gangsterská módní přehlídka?
Jak ses měl?
Dobře, a ty?
Slyšel jsem, že děláš ve stavebnictví.
Není to jiné od mořského rybaření.
Přijď zítra večer do baru Mokma.
Když mi říkáš ať přijdu, tak to musím udělat?
Budou tam Sang-taek a Joong-ho.
Měl bys přijít.
Sang-taek?
Jó, jak se mu vede?
Uvidím, jestli budu mít čas.
Dobře.
Díky, díky.
Dobrá práce! Napijem se!
Jak dlouho tu budeš?
Minimálně tři roky,
ale jestli to půjde dobře, zůstanu déle, abych byl doktor filozofie.
Hej! Poslouchejte toho kluka!
Takže jestli to půjde dobře, tak tě neuvidíme?
To jsem přece neřekl? Omlouvám se.
Co seš velký zvíře, tak už ti na nás nezáleží, co?
Hej, zlato!
Hoď tam moji oblíbenou píseň.
Opravdu? Miluji, když zpíváš tuhle píseň.
Pro mého drahého přítele Joong-hoa, všechno nejlepší k tvému sňatku.
A pro mého přítele Sang-taeka,
přeji ti zářivou budoucnost.
Tahle píseň je pro Vás oba.
To snad chceš, abych až do konce svého života uklízel mrtvoly?
Žádal jsem tě snad někdy, abys byl můj nástupce?
Kdo seš, abys mě kritizoval?
Dobře! Dobře!
Takže se mám dívat na truchlící lidi až do smrti?
Jseš pyšnej na to, že mi dáváš ty svoje krvavý peníze?
Jak se teď vede Dong-suovi?
Bylo to mezi nima zlý.
Dong-su pravděpodobně povýšil ve svém gangu.
- Vážně? - Viděl jsi noviny?
President Roh rozpoutal války s gangy,
takže je to všechno poslední dobou dost napjatý.
Co je teď Sang-gon zavedený,
je napojený na mocné lidi.
Takže jsem slyšel, že Dong-su má teď dost práce.
Haló, tady Busanská policie.
Jo, já jsem Busanský občan.
Musím Vám něco povědět.
- Co se tu děje? - Zpoutejte ho!
Pohyb!
Jdeme.
Pane, to se saunou je už vyřízený.
Chce Vás vidět Big boss.
- Eun-gi! - Ano, pane!
- Víš, kdo je Cho Oh-ryun? - Ten plavec?
Jo, ten plavec.
Kdyby Cho Oh-ryun a mořská želva
oba spolu plavali závod,
kdo by vyhrál?
Pravděpodobně si nasral do plenek.
Ten hajzl prodal našeho bosse.
Vše, co musíš udělat, je zapíchnout ho zatímco spí.
- Jasné? - Ano, pane.
Udělej to dnes v noci.
Cos řekl Joon-sukovi?
Že jsme šli na svatbu.
Dobře.
Kdo to přikázal?
Byl to Joon-suk?
Nasrat.
Proč tohle vlastně děláš?
Myslím, že je to můj osud.
Osud?
Snil jsem o tom, že přijde boss jako Joon-suk.
Hej chlapče.
Snažit se být boss
a žít čtižádostivě není to samé.
Ty seš pořád mladej, tak o tom přemýšlej.
Rozumíš?
Kde vlastně je Joon-suk?
Trénuje zadržení.
Trénuje zadržení?
- Kdo to koupil? - Já, pane!
S takovýmhle nožem nikoho nezabijete.
Nemusí být velký,
když čepel má alespoň šest palců,
tak to člověka zabije. Ale čepel nesmí být moc hubená,
aby se nezlomila o kost.
Proto tedy
nejčastěji používejte sashimi nebo švédské nože.
- Chápete? - Ano, pane!
Poté, co ho bodnete,
otočte s nožem o 90 stupňů.
Ať je to kdokoli,
ve chvíli, kdy jde nůž do těla,
namístě se zhroutí.
Když probodnete plíce, nebude moci křičet.
A jakmile se do plic dostane vzduch, najisto zemře.
Vždycky se ujistěte,
zda nůž pořádně pocítil.
Kde je Joon-suk? Místo hrudi ve předu,
profík probodne plíce zezadu.
Sang-taeku.
Plánoval jsem se s tebou a Joong-hoem setkat na letišti.
Omlouvám se, ale nevyšlo mi to.
Sang-taeku!
Na střední škole, když jsi utekl
a já tě pak poslal domů,
vsadím se, žes nevěděl, jak pyšný jsem na tebe byl.
Upřímně, přál jsem si, aby ses vrátil.
Není to legrační?
Dnes jsem byl celý den doma,
po tom incidentu s Dong-suem.
Přemýšlel jsem, co přesně znamená slovo "přítel".
Nevěděl jsem, co přesně znamená,
dokud učitel nenapsal definici na tabuli.
Pamatuji si, že napsal 'dlouhodobý a blízký kamarád'.
Nezní to báječně?
Můj otec mi vždycky říkal,
že loajalita je mužský život.
Ale teď si tím nejsem tak jistý.
Ve skutečnosti si už vůbec nejsem jistý, co loajalita je.
Sang-taeku!
Plánuji teď chvíli cestovat, tak jako ty.
Pošlu tento dopis na Joong-hoovu adresu.
Dávej na sebe pozor, než se vrátíš.
Tvůj přítel, Joon-suk.
Pročs nepřišel? Nechtěls vidět chlapce.
Uvidím je později.
Sang-taek dnes odjíždí do Ameriky.
- Chceš ho vyprovodit beze mě? - Vyprovodit?
Máš na to čas?
Je mi líto, že jsem nemohl na pohřeb Duroko.
Měl jsem fakt hodně práce.
Vyrostl jsi, Dong-su.
Copak jsem nebyl vždycky vyšší než ty?
I jako tvůj pomocník?
- Budu stručný. - Jak chceš.
Dong-su!
Pamatuješ si, cos mi řekl, když mi zemřel otec?
Co?
Co jsem ti řekl?
Nikdy jsem na tebe neměl vztek,
ani když se všechno obrátilo.
Kdybys byl mnou, taky bys nemohl.
Copak neděláme věci tak, jak jsme si řekli?
Co?
Řekl ti někdo, abys mě zabil?
Dneska je výročí mého otce.
Přišel jsem tě požádat o poslední laskavost, jako přítele.
Tak do toho.
Odjeď odsud na Havaj.
Mohl bys tam zůstat na chvíli?
Za čas, všechno se vrátí do normálu.
Připravil bych to pro tebe.
Ty odjíždíš na Havaj.
Dobře, odcházím. Uvidíme se za pár let.
Dnes je výročí jeho otce.
Nikdy jsem na tebe neměl vztek.
Copak neděláme věci tak, jak jsme si řekli?
- Kde je moje auto? - Kam jedete, pane?
Jak daleko je letiště?
Letiště?
Svoji práci jsi už udělal. Teď běž.
Když jsem se vrátil,
novinky okolo Dong-sua vraha
už nebyly pro nikoho žádné novinky.
Ó, ahoj! Joong-ho!
Je tady Sang-taek!
Stalo se v den, kdys odjel.
Nečekal jsem, že Joon-suk udělá všechno tak rychle.
Zmizel přibližně na dva roky.
Možná někam do chrámu nebo co.
Pak jsem slyšel, že skončil Jin-sookem.
Jeho gang se ho snažil poslat
na Havaj do doby, než odloží ten případ.
Ale nebylo to tak lehké.
Nakonec už to nemohl dále vydržet.
Unavilo ho věčné schovávání, což ho trochu oslabilo.
Konečně, dostal se do těch problémů sám.
Co vám trvalo tak dlouho?
Pokoj deset!
- Zkurvysyn. - Úplně se zbláznil!
Co chcete, pitomci?
Byl jsi skoro jako můj druhý syn.
Nevím, co říct.
Ten chlapec, Joong-ho, se snaží jak může, aby pomohl.
Před soudem řekni, žes nic nevěděl a nic jsi nenařídil.
Musíme táhnout za jeden provaz. Já se postarám o úplatky.
Navzdory tomu, co tvrdí policie,
nevěřím, že na tom máš nějaký podíl.
Tohle je tvoje obhajoba. Přesně se toho drž.
Vím, že Dong-su by takhle chtěl skončit.
- Zmetek... - Musíme držet při sobě, parchante!
Dong-su je taky můj přítel.
Copak to nevíš? Dělám to, abych tě zachránil?
Když jsem se na něho díval, viděl jsem přes třicet ran.
Bodli ho více než třicetkrát.
Případ číslo 93-25168.
Porušení zákazu organizovaného zločinu
a podezření z vraždy prvního a druhého stupně.
Obviněný Lee Joon-suk, vstaňte prosím.
Řekněte nám své identifikační číslo, trvalou a současnou adresu.
640227- 1105914
Trvalá adresa je 189 Wooamdong, South Busan.
Současná adresa je 1109 Daerim Villa, Chunghakdong, Busan.
Žaloba může začít.
Znáte Park Eun-giho a Song Gi-hoa,
kteří byli v roce 1990 vzati pro vraždu do vazby?
Ano, znám je.
Takže znáte rovněž Han Dong-sua,
který byl zavražděn přímo před
nočním klubem Kukje v říjnu 1990?
Ano, je to můj přítel.
Nařídil jste Eun-gi Parkovi a Gi-ho Songovi,
aby zavraždili Han Dong-sua?
Ano, nařídil.
Jak ses měl, příteli?
- Dobře, a ty? - Já jsem v pohodě.
- Jak to jde? - Fajn.
Sang-taeku! Sang-taeku ne...
Omlouvám se, že sis
tímhle musel projít jako přítel.
Ne.
Ne, nemusíš se omlouvat.
Přátele se nemusí za nic omlouvat.
Sang-taeku, máme jenom deset minut.
- Mluvme rychle. - Jo, dobře.
- Jsi zdravý? - Jistě!
Podívej! Jsem zdravý!
Jak se má tvůj otec?
Oba tví rodiče se mají dobře, správně?
Jo.
Můj otec mi dokonce dal nějaké peníze, abych tě mohl navštívit.
Moje sestra se minulý měsíc vdala.
To je moc špatný.
Tvoje máma ji slíbila mě.
Ale obávám se, že jsem propásl svou šanci.
Stejně, gratuluji!
A co ty? Máš přítelkyni?
- Ještě ne. - Co to s tebou je?
Chceš, abych ti nějakou představil?
Ty? Jak můžeš?
Joon-suku! Pročs to udělal?
Čas vypršel!
Cítil ses provinile kvůli Dong-suovi?
Je to tak?
Řekni mi to!
Pročs to řekl před soudem?
- Ponížení! - Co?
Dong-su a já jsme gangsteři
a gangsteři by neměli být ponížení.
Hej! Vrátím se!
Vrátím se příští měsíc!
Joon-suku! Vrátím se! Dávej na sebe pozor!
Sang-taeku!
Kdyby Cho Oh-ryun
a mořská želva spolu závodili,
kdo by vyhrál?
- Cho Oh-ryun. - Vidíš?
To nikdy!
Mořská želva je pod vodou mnohem rychlejší.
Vyhrála by želva.
Ne pod vodou, ale na hladině.
Hej, předtím jsi říkal pod vodou.
Já? Kdy?
Teda, ty seš takovej lhář.
Hej, máme problém!
Jsme moc daleko od břehu. Plavem zpátky.
Jo, brzo začne odliv.
Plavem.
Co si pamatuji,
Joon-suk se zdál být tenkrát na straně Dong-sua.